นิสสันเผยยอดผลิตรถยนต์ที่ใช้เครื่องยนต์ e-POWER มากกว่า 1.5 ล้านคัน

โยโกฮามา ประเทศญี่ปุ่น – นิสสันประกาศเมื่อเร็วๆ นี้ว่า ยอดการผลิตรถยนต์ที่ใช้เครื่องยนต์แบบ         e-POWER ทั่วโลกมีจำนวนมากกว่า 1.5 ล้านคัน ณ สิ้นเดือนตุลาคมที่ผ่านมา โดยปัจจุบันรถยนต์ที่มีเครื่องยนต์ e-POWER มีจำหน่ายใน 68 ตลาดทั่วโลก e-POWER เป็นเทคโนโลยีเอกสิทธิ์เฉพาะของนิสสัน ใช้เครื่องยนต์เบนซินขนาดเล็ก และแบตเตอรี่แบบ     ลิเธียมไอออนเพื่อจ่ายกระแสไฟให้กับมอเตอร์ไฟฟ้า ซึ่งมอเตอร์ไฟฟ้าเพียงอย่างเดียวจะทำหน้าที่ขับเคลื่อนล้อ ส่งผลให้ผู้ขับขี่ได้รับประสบการณ์เช่นเดียวกับรถยนต์ไฟฟ้า 100% โดดเด่นด้วยอัตราเร่งที่เต็มไปด้วยพละกำลัง ตอบสนองอย่างรวดเร็ว แต่ในขณะเดียวกันยังคงเงียบในห้องโดยสาร นิสสันเปิดตัวเทคโนโลยี e-POWER เป็นครั้งแรกในญี่ปุ่นเมื่อปี 2016 ด้วย Note e-POWER นับจากนั้นระบบขับเคลื่อนอันล้ำสมัยนี้ก็ขยายไปยังรถยนต์อเนกประสงค์อย่าง Kicks และ X-Trail รวมถึงมินิแวนอย่าง Serena ในปีงบประมาณ 2023 รถยนต์นิสสันที่จำหน่ายในญี่ปุ่น 42.6% เป็นรถยนต์ที่ใช้เครื่องยนต์แบบ e-POWER ในขณะที่ประเทศจีน e-POWER ถูกวางจำหน่ายในปี 2021 พร้อมกับรถเก๋ง Sylphy e-POWER และตอนนี้ยังขยายไปสู๋รถ SUV X-Trail รุ่นล่าสุดอีกด้วย ในยุโรป รถ […]

Read more

พบกับ TOYOTA YARIS ATIV NIGHTSHADEที่งานเทศกาลแสงไฟและศิลปะดิจิทัลประจำปีของกรุงเทพฯ“Awakening Bangkok 2024”

นายณัทธร ศรีนิเวศน์ ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ ประเทศไทย จำกัด พร้อมด้วย คณะผู้จัดงานเทศกาล Awakening Festivals รวมถึงกรุงเทพมหานคร การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) สํานักงานส่งเสริมการจัดประชุมและนิทรรศการ (องค์การมหาชน) หรือ ทีเส็บ และพันธมิตรทั้งภาครัฐและเอกชน จับมือสร้างปรากฏการณ์แห่งแสงสีกับ “Awakening Bangkok 2024” เทศกาลแสงไฟและศิลปะดิจิทัลประจำปีของกรุงเทพฯ ที่กลับมาปลุกเขตพระนครให้สว่างไสวด้วยไฟแห่งแรงบันดาลใจและความคิดสร้างสรรค์อีกครั้ง ภายใต้ธีม “One Light, One Rises                             ปลุกไฟย่าน เติมไฟคน” ระหว่างวันที่ 8-17 พฤศจิกายน 2567 ตั้งแต่เวลา 18.00-23.00 น. โดยงานนี้ เป็นการกลับมาจัดอีกครั้งในปีที่ 7 ซึ่งต่อยอดความสำเร็จจากปี 2023 โดยเป็นการจัดงานในเขตพระนครเป็นปีที่ 2 ติดต่อกัน จัดแสดงศิลปกรรมไฟและศิลปะดิจิทัล 36 ชิ้น หนึ่งในนั้นคือผลงานของ                 TOYOTA YARIS ATIV NIGHTSHADE กับเฉดสีใหม่ Cement Grey ที่มาพร้อมกับการปล่อยเส้นสายสปอร์ต […]

Read more

ฮุนได เปิดตัว “Hyundai PALISADE” พลิกโฉมวงการเอสยูวีเมืองไทยกับสุดยอด D-SUV ระดับพรีเมียมตอบโจทย์ทั้งครอบครัวและสายลุยตัวจริง

8 พฤศจิกายน 2567 – ฮุนได โมบิลิตี้ ประเทศไทย (HMT) เปิดตัว “Hyundai PALISADE” สุดยอดพรีเมียมเอสยูวีแบบเบาะ 3 แถวรุ่นใหม่ล่าสุด พลิกโฉมมาตรฐานทั้งด้านฟังก์ชันการใช้งาน สมรรถนะที่เหนือชั้น และการออกแบบหรูหราในฐานะยานยนต์พรีเมียมกลุ่ม D-segment เพียงรุ่นเดียวในตลาดเมืองไทย PALISADE พร้อมพาทุกคนก้าวข้ามทุกขีดจำกัด ตอบโจทย์ทั้งกิจกรรมครอบครัวและการขับขี่ที่สนุกสนานของนักผจญภัยตัวจริง ชวนผู้โดยสารออกเดินทางภายใต้แนวคิด “ออกไปเปิดรับทุกประสบการณ์เพื่อสร้างสรรค์ชีวิตในแบบที่ต้องการได้ทุกวัน” Hyundai PALISADE เป็นเอสยูวีพรีเมียมที่โดดเด่นและเป็นเจ้าของรางวัลระดับโลกมากมาย เพียบพร้อมทั้งในด้านความเป็นเลิศและนวัตกรรมที่ล้ำสมัยอย่างสมบูรณ์แบบ รถยนต์ D-SUV รุ่นใหม่ที่พร้อมปฏิวัติถนนเมืองไทย ด้วยมุมมองใหม่ทั้งในการขับขี่และการใช้ชีวิตด้วยวิศวกรรมการออกแบบที่ตอบโจทย์ความต้องการที่หลากหลาย PALISADE สร้างสมดุลระหว่างยานยนต์ที่สวยสะดุดตา สะท้อนตัวตนที่ทันสมัย ไปกับรถยนต์พร้อมดูแลทุกคนในครอบครัวพร้อมกัน เพื่อปลุกเร้าให้ผู้ขับเปิดรับทุกความเป็นไปได้ในชีวิต นายเจ กิว จอง ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท ฮุนได โมบิลิตี้ ประเทศไทย กล่าวว่า “การเปิดตัว PALISADE ถือเป็นการยกระดับเทคโนโลยียานยนต์ครั้งสำคัญ ที่ผสานประสบการณ์ด้านไลฟ์สไตล์การเดินทางและการสร้างช่วงเวลาพิเศษกับคนรอบตัว ประเทศไทยนับเป็นตลาดที่สำคัญของฮุนได เราจึงมุ่งมั่นพัฒนาความสัมพันธ์กับลูกค้าผ่านการยกระดับมาตรฐานด้านคุณภาพ เทคโนโลยี และการให้บริการอย่างต่อเนื่อง ในฐานะ D-SUV พรีเมียมหนึ่งเดียวในภูมิภาค PALISADE ได้รับการออกแบบให้สร้างความประทับใจแก่ผู้ขับขี่ชาวไทยในทุกมิติ ด้วยความสะดวกสบายภายในห้องโดยสาร […]

Read more

โตโยต้ายกระดับบริการลูกค้าแบบครบวงจรในยุคดิจิทัล พร้อมแนะนำบริการใหม่“Connect You สิทธิพิเศษเฉพาะคุณ”  และ “TCFR Plus+ : เข้าศูนย์ตามนัดพลัสระดับความคุ้ม” ยกระดับสิทธิประโยชน์ พร้อมขยายรับประกันสูงสุด 8 ปี

นายศุภกร รัตนวราหะ รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ ประเทศไทย จำกัด พร้อมด้วย นายศุภชัย สินสุวรรณรักษ์ ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการใหญ่ และนายรุ่งโรจน์ ขันชะลี ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการใหญ่ ตอกย้ำความเป็นผู้นำด้านการขับเคลื่อน ที่พร้อมเชื่อมต่อทุกประสบการณ์แบบครบวงจรในยุคดิจิทัล ครอบคลุมตลอดการใช้รถของโตโยต้า พร้อมแนะนำบริการใหม่ Connect You บริการแจ้งสิทธิพิเศษให้ลูกค้าเฉพาะบุคคลผ่านแอปพลิเคชัน T-CONNECT และเปิดตัว Service Loyalty Program อย่างเต็มรูปแบบ ภายใต้ชื่อ “TCFR Plus+” ตอบแทนลูกค้าคนสำคัญที่เข้ารับบริการเช็กระยะกับศูนย์บริการโตโยต้าอย่างต่อเนื่อง รับสิทธิขยายระยะรับประกันคุณภาพรถยนต์สูงสุด 8 ปี พร้อมสิทธิประโยชน์อื่นๆที่ครอบคลุมตลอดการใช้ ภายในงานแถลงข่าว “CONNECT EVERYWHERE, TAKE CARE EVERY FEEL: เชื่อมต่อการขับขี่ ขับเคลื่อนความห่วงใย” เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 2567 ณ Toyota ALIVE บางนา บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ ประเทศไทย จำกัด เดินหน้าสู่การเป็นองค์กรแห่งการขับเคลื่อน Mobility Company ผ่านการดูแลลูกค้าอย่างครบวงจร ซึ่งนอกจากการผลิตยนตรกรรมที่ดียิ่งกว่าหรือ […]

Read more

มูลนิธิศูนย์ข้อมูลจราจรอัจฉริยะไทย ร่วมกับ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และโตโยต้าจัดงาน iTIC Forum 2024 ครั้งที่ 5 สำเร็จลุล่วงด้วยการเน้นย้ำความสำคัญของการสร้างวินัยจราจรด้วยเทคโนโลยี AI

มูลนิธิศูนย์ข้อมูลจราจรอัจฉริยะไทย (iTIC) ประสบความสำเร็จในการจัดงานสัมมนา “iTIC Forum 2024: Safe & Smart Mobility by Traffic Discipline” ณ หอประชุมคณะวิศวกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย โดยมี บริษัท โตโยต้า ประเทศไทย จำกัด ร่วมให้การสนับสนุน ภายในงานมีผู้เชี่ยวชาญจากหลายภาคส่วน รวมถึงหน่วยงานภาครัฐและเอกชนเข้าร่วมงานเป็นจำนวนมาก เพื่อหารือและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับการใช้เทคโนโลยีอัจฉริยะในการพัฒนาวินัยจราจรและความปลอดภัยบนท้องถนน เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 2567 ที่ผ่านมา             iTIC Forum ครั้งนี้มีเป้าหมายเพื่อส่งเสริมการสร้างวินัยจราจรและการใช้เทคโนโลยีอัจฉริยะเพื่อพัฒนาความปลอดภัยในการเดินทางและการสัญจรอย่างยั่งยืน โดยมีการนำเสนอเทคโนโลยีล่าสุดในการควบคุมวินัยจราจร เช่น การใช้ระบบ AI เพื่อตรวจจับผู้ที่ไม่สวมหมวกนิรภัย นอกจากนี้ ยังเป็นเวทีสำคัญในการเสวนาเรื่องความปลอดภัยทางการจราจร โดยมีผู้เชี่ยวชาญจากภาครัฐและเอกชนเข้าร่วมเสวนาอย่างหลากหลาย             งานสัมมนาฯ ได้รับเกียรติกล่าวต้อนรับโดย ศาสตราจารย์ ดร.วิเลิศ ภูริวัชร อธิการบดีจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และ ดร.อาคม เติมพิทยาไพสิฐ อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม กล่าวเปิดงานและกล่าวแสดงความยินดี ในโอกาสที่วงการระบบขนส่งและจราจรอัจฉริยะของประเทศไทย โดยคุณนินนาท ไชยธีรภิญโญ ประธานมูลนิธิศูนย์ข้อมูลจราจรอัจฉริยะไทย และ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ […]

Read more

โตโยต้าแนะนำ NEW COROLLA ALTIS นำโดย “HEV GR SPORT”“TRUST IN THRILL”มั่นใจได้สุด ไม่หยุดเร้าใจ

บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ ประเทศไทย จำกัดแนะนำ NEW COROLLA ALTIS ออกแบบใหม่ในรุ่น “HEV GR SPORT” สปอร์ตเร้าใจยิ่งขึ้น ด้วยดีไซน์ทั้งภายนอก และภายในที่ตกแต่งสไตล์ TOYOTA GAZOO Racing โดดเด่นด้วยสมรรถนะการขับขี่ที่ดีเยี่ยม มั่นใจได้ในขุมพลังไฮบริด แบตเตอรี่ไฮบริดใหม่ แบบ Lithium-ion ตอกย้ำแนวคิด “TOYOTA TRUSTED HEV” ประหยัดน้ำมัน ศูนย์บริการและช่างผู้เชี่ยวชาญที่ครอบคลุมทั่วประเทศ รวมถึงแนะนำทางเลือกสีภายนอกใหม่ในทุกรุ่นย่อย พร้อมส่งมอบความคุ้มค่าคุ้มราคาให้กับลูกค้า ตั้งแต่วันที่ 5 พฤศจิกายน 2567 นี้ เป็นต้นไป บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ ประเทศไทย จำกัด ส่ง NEW COROLLA ALTIS รถยนต์นั่งยอดนิยมของคนไทยที่มาพร้อมความคุ้มค่า และโดดเด่นด้าน “QDR” ได้แก่ “Quality” คุณภาพ “Durability” ความทนทาน และ “Reliability” ความน่าเชื่อถือ ด้านสมรรถนะการขับขี่  เหนือกว่าด้วย Toyota […]

Read more

มิลเลนเนียม ออโต้ กรุ๊ป กระตุ้นความเร้าใจเต็มสูบ กับ BMW 220i Gran Coupe M Sport ฟรีชุดแต่ง M Performance มูลค่าเกือบ 100,000 บาท จัดให้ในราคาพิเศษ 1.99 ล้านบาท เฉพาะที่โชว์รูม BMW Millennium Auto

บริษัท มิลเลนเนียม ออโต๊ กรุ๊ป จำกัด ผู้จำหน่ายรถยนต์ บีเอ็มดับเบิลยู อย่างเป็นทางการ ภายใต้บริษัท มิลเลนเนียม กรุ๊ป คอร์ปอเรชั่น (เอเชีย) จำกัด (มหาชน) หรือ MGC-ASIAจัดแคมเปญส่งท้ายปี ดีกรีร้อนแรงแบบไม่ต้องรอ มอเตอร์ เอ็กซ์โป เอาใจคนรุ่นใหม่ ด้วยยนตรกรรมพรีเมียม บีเอ็มดับเบิลยู 220i Gran Coupe M Sport ในราคาสุดคุ้มค่า แบบไม่ต้องรองานมอเตอร์ เอ็กซ์โป วันนี้ ถึงสิ้นเดือนพฤศจิกายน 2567 ที่โชว์รูม บีเอ็มดับเบิลยู มิลเลนเนียมออโต้ ทุกสาขา ศรัณย์ อรรถเวทยวรวุฒิ ผู้อำนวยการฝ่ายขาย บีเอ็มดับเบิลยู มิลเลนเนียม ออโต้ กล่าวว่า“บีเอ็มดับเบิลยู มิลเลนเนียม ออโต้ หยิบยื่นความคุ้มค่าแบบไม่มีใครเหมือน กับยนตรกรรมสำหรับคนรุ่นใหม่สไตล์เจนวาย และเจ้าของรถที่ต้องการยกระดับสู่ความพรีเมียมของ บีเอ็มดับเบิลยู 220i Gran Coupe M Sport ที่มาพร้อมชุดแต่ง M Performance ฟรี! […]

Read more

โตโยต้าสร้างยอดขายสูงสุด กลุ่มไฮบริดเอสยูวีกับแคมเปญการสื่อสารใหม่“โตโยต้า No.1 HEV SUV ใครๆ ก็ครอส”ตอกย้ำความเป็นผู้นำยนตรกรรมไฮบริด

บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ ประเทศไทย จำกัด ประกาศความสำเร็จด้านยอดขายอันดับหนึ่ง รถเอสยูวี เครื่องยนต์ไฮบริดในตลาดรถยนต์ประเทศไทย ด้วยยอดขายรวมมากกว่า 38,700 คัน* โดยเป็นยอดสะสมรวมของ Toyota HEV SUV ยอดนิยม 2 รุ่น คือ โคโรลล่า ครอส และยาริส ครอส ที่ครองส่วนแบ่งทางการตลาด xEV มากกว่า 24% พร้อมแนะนำแคมเปญการสื่อสารใหม่ “โตโยต้า No.1 HEV SUV ใครๆ ก็ครอส” (*ยอดขายรวมระหว่างเดือนมกราคม –  กันยายน พ.ศ. 2567) บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ ประเทศไทย จำกัด ตอกย้ำความเป็นผู้นำด้านยนตรกรรมไฮบริดภายใต้คอนเซปต์ “TOYOTA TRUSTED HYBRID” กับเทคโนโลยีไฮบริดของโตโยต้าที่สร้างชื่อเสียงและความไว้วางใจในประเทศไทย ผสานระหว่างมอเตอร์ไฟฟ้าและเครื่องยนต์อย่างลงตัว มอบสมรรถนะการขับขี่ยอดเยี่ยม เพิ่มประสิทธิภาพการประหยัดเชื้อเพลิง และเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม ที่สำคัญ ยังมอบความสบายใจตลอดการใช้งาน ด้วยบริการหลังการขายที่ได้มาตรฐาน และทีมช่างผู้ชำนาญการด้านระบบไฮบริดของโตโยต้ากว่า 8,000 คน ที่ผ่านการฝึกอบรมจากศูนย์การศึกษาและฝึกอบรมโตโยต้า […]

Read more

FUORISERIE PROGRAM รังสรรค์การตกแต่งเหนือระดับ ให้กับ มาเซราติ กรันทูริสโม

มาเซราติ FUORISERIE PROGRAM (ฟูออริซีรีย์ โปรแกรม) คือการผสมผสานระหว่างความหรูหราและการตกแต่งเหนือระดับ เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้ครอบครองยนตรกรรม มาเซราติ ได้แสดงออกถึงรสนิยมอันเป็นเอกลักษณ์ ผ่านรถสปอร์ตหรูสัญชาติอิตาเลียน เพื่อสะท้อนตัวตนของพวกเขาอย่างแท้จริง ปิยะเทพ ศิวากาศ ผู้จัดการทั่วไป มาเซราติ ประเทศไทย กล่าวว่า “FUORISERIE มีความหมายในภาษาอิตาเลียนว่า ‘ผลิตพิเศษ’ โดยเราต้องการสร้างแรงบันดาลใจ ให้ลูกค้าได้แสดงออกถึงบุคลิกและความหลงใหล ด้วยการสรรค์สร้าง มาเซราติ ของตนเอง อีกทั้งเป็นการชุบชีวิตตำนานรถคลาสสิกของ มาเซราติ รุ่น ควอตโตรปอร์เต้ รอยัล (QUATTROPORTE ROYALE) รุ่นปี 1986ที่ผลิตเพียง 51 คัน เราจึงได้นำรุ่น กรันทูริสโม โมเดน่า มาตกแต่งพิเศษ ภายใต้ FUORISERIE PROGRAM โดยพ่นตัวถังสีเขียวเข้ม ‘VERDE ROYALE’ เช่นเดียวกับยนตรกรรมคลาสสิกในตำนาน และเปรียบเสมือนจุดเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์ ที่สะท้อนความหรูหราในสไตล์อิตาเลียนอย่างสมบูรณ์แบบ” ++ FUORISERIE PROGRAM กับหลายระดับความเข้มข้นในการตกแต่ง FUORISERIE PROGRAM เปิดโอกาสให้ลูกค้าได้ปลดปล่อยจินตนาการ และสร้างสรรค์ มาเซราติ ที่สะท้อนตัวตนของพวกเขาได้อย่างชัดเจน กลายเป็นความพิเศษแบบเฉพาะตัวที่ไม่ซ้ำใครโดยลูกค้าสามารถค้นหาแรงบันดาลใจในการตกแต่ง […]

Read more

เกรท วอลล์ มอเตอร์ เร่งเครื่องรับงาน Motor Expo 2024 กับแคมเปญ “The Great Deal ออกรถลุ้นทองล้าน ส่งท้ายปี” ลุ้นรับทองคำรวมมูลค่ากว่า 1 ล้านบาท

เกรท วอลล์ มอเตอร์ (ประเทศไทย) เหยียบคันเร่งรับงาน Motor Expo 2024 พร้อมฉลองส่งท้ายปี มอบของขวัญชุดใหญ่ให้คนไทยได้ลุ้นรับทองคำมูลค่ารวมกว่าหนึ่งล้านบาท ในแคมเปญ The Great Deal สานต่อความสำเร็จ หลังได้รับกระแสตอบรับเป็นอย่างดีจากลูกค้าชาวไทย และเพื่อเป็นการขอบคุณลูกค้าที่ให้ความไว้วางใจเป็นเจ้าของรถยนต์ เกรท วอลล์ มอเตอร์ ครั้งนี้ จัดใหญ่กว่าเดิมกับแคมเปญล่าสุด “The Great Deal ออกรถลุ้นทองล้าน ส่งท้ายปี” ลูกค้าที่จองรถยนต์ทุกรุ่น ทั้ง GWM HAVAL, GWM TANK และ GWM ORA ระหว่างวันที่ 1 พฤศจิกายน 2567 ถึง 31 ธันวาคม 2567 ณ พาร์ทเนอร์ สโตร์ ทั้ง 70 แห่งทั่วประเทศ ซึ่งลูกค้าที่จองและออกรถภายในช่วงระยะเวลาดังกล่าว จะมีสิทธิ์ลุ้นรับรางวัลใหญ่ฉลองปลายปี เป็นทองคำแท่งมูลค่ารวมกว่าหนึ่งล้านบาท โดย เกรท วอลล์ มอเตอร์ จะประกาศรายชื่อผู้โชคดีผ่าน https://www.facebook.com/GWMThai จัดหนัก จัดเต็ม จับรายชื่อผู้โชคดีถึงสี่รอบ ลุ้นทองคำแท่ง รวมมูลค่ากว่าหนึ่งล้านบาท* เกรท วอลล์ มอเตอร์ มอบของขวัญสุดพิเศษให้ลุ้นส่งท้ายปี 2567 ด้วยทองคำมูลค่ารวมกว่าหนึ่งล้านบาท โดยแบ่งการจับรางวัลออกเป็นสี่รอบ ในแต่ละรอบผู้โชคดีจะได้รับทองคำแท่งหนัก 1 สลึง (ทอง 96.5 เปอร์เซ็นต์) ซึ่งทั้งสี่รอบนี้จะมีผู้โชคดีรอบละ 25 ท่าน รวมผู้โชคดีทั้งสิ้น 100 ราย ทั้งนี้มีการกำหนดเกณฑ์คัดเลือกรายชื่อในแต่ละรอบ ดังนี้ ลุ้นทองล้านส่งท้ายปี แค่เป็นเจ้าของรถยนต์พลังงานใหม่จาก เกรท วอลล์ มอเตอร์ ที่มีให้เลือกมากถึง 13 รุ่น ในราคาสุดพิเศษและสิทธิประโยชน์สุดคุ้ม พบกับรถยนต์พลังงานใหม่ที่เข้าร่วมแคมเปญ […]

Read more
1 27 28 29 30 31 237